Вы пробовали смотреть кино с закрытыми глазами? Как передать то, что происходит на экране зрителям, которые не могут видеть? Библиотекари Нижневартовска вернулись из Перми, где проходили обучение по созданию тифлоперевода. Именно этот метод позволяет незрячим людям «увидеть» кино. Сейчас в библиотеке готовят к показу известный фильм «Ночной дозор» в новом формате. Согласитесь, что сказать точно время и место действия очень сложно. А назвать, например, какая погода за окном вообще не возможно. Это, казалось бы, мелочи. И такое мнение у большинства здоровых людей. Но не у тех, кто имеет проблемы со зрением. Ведь зачастую именно небольшие детали, окружающая обстановка и создают тот необходимый эффект наслаждения от просмотра фильма, который и должны получать зрители. И здесь с продукцией сегодняшнего кинопроката слепые люди, их в нашем городе около 300 человек, получаются обделёнными. Устранить этот дисбаланс и пытаются нижневартовские библиотекари. Пётр Антонов сам инвалид по зрению. Но этот человек обладает таким мощным зарядом энергии, что позавидовать могут многие здоровые люди. Пётр один из тех, кто прошёл профессиональное обучение по созданию тифлоперевода. Сегодня без его одобрения в студии звукозаписи ничего не происходит. Долгая музыкальная сцена подготовки к сражению тёмных и светлых сил. «Ночной дозор» для восприятия слепых очень сложен. Но это пока. Группа библиотекарей старается перевести сюжет спецэффектов на язык, понятный тем, кто ничего не может видеть. Тифлоперевод - это не аудиокнига. Здесь есть свои «золотые правила». Необходимо сохранить пропорции между тем, что на экране, и тем, что говорят за кадром. Так же требуется описание происходящего, но без излишеств. Даже эмоции свои переводчики передавать не имеют права. Работа над «Ночным дозором» близится к завершению. Это уже 4 фильм с тифлопереводом, созданный нижневартовскими библиотекарями. Но первый после профессиональной подготовки. Премьера назначена на февраль.

ПОЛНЫЙ ВЫПУСК

НОВОСТИ от 16 июля 2018

НОВОСТИ от 13 июля 2018

НОВОСТИ от 12 июля 2018

НОВОСТИ от 11 июля 2018

НОВОСТИ от 10 июля 2018

Яндекс.Метрика

banner na obmen2